《AIR》简体中文汉化版PSP版

《AIR》是由游戏厂商KEY / VISUALART'S联合制作，PROTOTYPE于2007年11月22日发行在PSP平台上的一款冒险类游戏，由巴士汉化组汉化。《AIR》是2005年1月新番动画，于2005年1月6日开始在日本BS-I电视台放送，全篇预计12话，另外前年度还有一部《AIR》的剧场版。《AIR》的TV版是根据KEY/VISUALART'S同名热卖美少女AVG恋爱游戏改编而成，是一部感人至深的恋爱作品，故事讲述了一段跨越千年的悲伤恋曲，虽然是恋爱动画，但故事本身更着重于亲情的描写……

剧情背景

夏天，在靠近海边小小的街道上，一位青年从公共汽车站下车了，青年一直在旅行中，这样的小镇他无心久留，在赚足了路费后，他会去那些更繁华的地方，他的旅伴是母亲留给他的小小的人偶，他不用手接触，人偶就能动起来，从母亲那里继承了这种魔法。

靠着表演人偶维生，他的旅途才一直能继续着，青年给孩子们表演着人偶戏，然而，简陋的人偶无法吸引孩子们，没有得到报酬的他，无力地站在夏天的烈日下，迷迷糊糊地睡着了……

就在这条海边的街上，青年和命运中的少女相遇了……

那就像是天空的颜色。透明而执着地蔚蓝着。对爱来说，没有什么数不清的颜色。女孩子们喜欢这样幸福地微笑。她们用自己的方式信仰着天空。佳乃，观铃……

诅咒。命运。爱。旅人。交织在一起，于是变成一根寄托着希望的白色羽毛。于是就这样不由自主地留下了眼泪，为爱，为幸福，为她们和他们的一切努力。每个人都应该看一看。AIR，属于所有有梦想的人的，青空。

STAFF

著作&版权：Visual Art's/Key

汉化版版权：樱花飞舞的季节/Key Fans Club

PC版翻译组名单：

G.DL 真夜 ZHIYUAN take 蓝色的风之精灵 通心粉光环 GM特装型

jookrei 永盈 cheve 鱼肠剑 yakusoku 黠智祈愿 911pk sorabeam～

sakurakai 和泉 mib008 梦想残光霞 王二

PSP版移植文本名单：

古月 圣月祭司 翔 Dying Pluto

PSP版美工：乐天

PMF视频修改：A8（PMCG）

PSP版测试：巴士汉化组各成员、

翻译组的话

本PSP汉化版是由巴士汉化组使用Keyfc和樱花飞舞的季节汉化的PC版文本进行移植而来，而在版权方面本组联系过Keyfc的管理员，但由于时隔久远，对方未能联系到当年汉化PC版的各成员进行讨论，因而未能正式授权给本组。所以本PSP汉化版版权归Keyfc和樱花飞舞的季节所有，而巴士汉化组仅因为爱好此游戏而进行文本移植。

《AIR》的字库和之前本组破解的《KANON》一样是使用了系统字库，因而无法进行修改字库。从而本《AIR》移植版也只能像《KANON》那样有部分“错别字”，对于系统字库里面没有的简体汉字就使用“音近字”和“形近字”进行替换。如在之前的预览图里面看到的“吊难”、“八的一干二净”等等。